1 00:00:31,213 --> 00:00:35,008 (Souris) 2 00:00:35,093 --> 00:00:36,323 (Ce drame est purement fictif et n'est pas associé à...) 3 00:00:36,323 --> 00:00:37,423 (personnes, organisations, lieux ou incidents réels.) 4 00:00:37,423 --> 00:00:38,493 (Le tournage était conforme aux directives COVID-19...) 5 00:00:38,493 --> 00:00:39,493 (et des conseils ont été fournis aux enfants acteurs.) 6 00:00:39,493 --> 00:00:40,523 (CGI a été utilisé dans la plupart des scènes incluant des animaux.) 7 00:00:40,723 --> 00:00:43,162 (La sécurité avant tout) 8 00:00:43,162 --> 00:00:47,032 (Démolir) 9 00:00:47,103 --> 00:00:51,032 (Magasin général Fatso) 10 00:00:51,103 --> 00:00:54,873 (La sécurité avant tout) 11 00:00:54,943 --> 00:00:57,972 (Nous réaménagerons le quartier grâce à la collaboration de tous.) 12 00:00:58,042 --> 00:01:01,042 (A quoi ça sert de regretter après avoir perdu une maison...) 13 00:01:01,112 --> 00:01:04,782 (Avis avant le départ) 14 00:01:04,853 --> 00:01:06,782 (Cela tue les habitants...) 15 00:01:24,103 --> 00:01:29,113 (Souris) 16 00:01:30,012 --> 00:01:31,842 (Épisode 14) 17 00:02:00,273 --> 00:02:02,872 Cherchez là-bas ! Je pense qu'il est allé par là. 18 00:03:02,473 --> 00:03:04,272 Vous devez avoir une haute estime de vous-même. 19 00:03:06,473 --> 00:03:09,042 C'est l'excuse que tu te donnes pour aller tuer des gens ? 20 00:03:11,343 --> 00:03:14,313 En fin de compte, vous n'êtes rien d'autre qu'un psychopathe et un tueur en série. 21 00:03:17,482 --> 00:03:18,822 Arrêtez de vous cacher et montrez-vous. 22 00:03:19,922 --> 00:03:21,353 Montre-toi, connard ! 23 00:03:37,732 --> 00:03:40,042 L'homme qui a été emprisonné pendant cinq ans... 24 00:03:40,103 --> 00:03:41,572 pour avoir agressé le violeur et l'avoir tué... 25 00:03:41,572 --> 00:03:43,072 en essayant de sauver sa belle-fille... 26 00:03:43,142 --> 00:03:45,512 a été tué juste après sa sortie de prison. 27 00:03:45,843 --> 00:03:49,512 Il a été condamné à cinq ans de prison pour avoir agressé... 28 00:03:49,582 --> 00:03:52,982 Nous venons de recevoir un clip vidéo d'une personne anonyme. 29 00:03:53,322 --> 00:03:56,123 Les images suivantes pourraient être très choquantes. 30 00:03:56,492 --> 00:04:00,463 Mais ce qui est encore plus choquant, c’est la vérité que vous allez entendre. 31 00:04:00,522 --> 00:04:03,262 S'il vous plaît, aidez-moi. Je l'ai fait. 32 00:04:03,433 --> 00:04:04,992 J'ai tué tout le monde. 33 00:04:05,232 --> 00:04:08,732 J'ai tué toutes ces femmes à Suseong. C'était moi. 34 00:04:10,202 --> 00:04:11,873 Les trois femmes... 35 00:04:11,873 --> 00:04:14,572 qui a disparu du collège Suseong... 36 00:04:15,213 --> 00:04:16,742 Si vous montez la colline derrière cette école, 37 00:04:16,742 --> 00:04:18,072 il y a un gros rocher. 38 00:04:18,683 --> 00:04:20,213 C'est là que je les ai enterrés. 39 00:04:21,183 --> 00:04:23,982 J'ai aussi enterré les affaires qui appartenaient aux femmes... 40 00:04:24,383 --> 00:04:26,022 qui est mort à Suseong ! 41 00:04:27,922 --> 00:04:30,853 Je... j'ai tout avoué. 42 00:04:31,153 --> 00:04:34,623 Alors s'il vous plaît, ne me tuez pas ! S'il vous plaît, ne me tuez pas ! 43 00:04:35,262 --> 00:04:37,433 S'il vous plaît, ne me tuez pas ! S'il te plaît! 44 00:04:41,603 --> 00:04:42,672 M. Kim. 45 00:04:46,143 --> 00:04:47,273 Non, non ! 46 00:04:48,843 --> 00:04:49,872 Ne meurs pas ! 47 00:04:50,013 --> 00:04:52,513 M. Kim, pourquoi essayez-vous de vous suicider ? 48 00:05:05,723 --> 00:05:06,723 Bong Yi. 49 00:05:11,593 --> 00:05:12,732 Bong Yi, qu'est-ce qui ne va pas ? 50 00:05:14,302 --> 00:05:15,372 Qu'est-ce que c'est? 51 00:05:21,625 --> 00:05:23,395 Vous devez avoir une haute estime de vous-même. 52 00:05:24,372 --> 00:05:26,982 C'est l'excuse que tu te donnes pour aller tuer des gens ? 53 00:05:28,083 --> 00:05:31,182 En fin de compte, vous n'êtes rien d'autre qu'un psychopathe et un tueur en série. 54 00:05:35,622 --> 00:05:36,992 Je suis un tueur. 55 00:05:38,302 --> 00:05:39,703 J'ai tué une personne. 56 00:05:41,622 --> 00:05:43,033 Je ne suis pas... 57 00:05:45,163 --> 00:05:46,632 la personne que tu penses que je suis. 58 00:05:55,312 --> 00:05:56,343 Ba Reum... 59 00:06:32,312 --> 00:06:35,913 C'est la même chose que ce qui a été retrouvé à l'intérieur des corps des victimes. 60 00:06:36,083 --> 00:06:37,252 Les chiffres correspondent également. 61 00:06:38,153 --> 00:06:41,922 "Œil pour œil, dent pour dent." 62 00:06:43,353 --> 00:06:44,353 Ce qui s'est passé? 63 00:06:48,523 --> 00:06:51,562 J'ai oublié de lui demander quelque chose lors de la dernière interview, 64 00:06:52,603 --> 00:06:54,562 alors je suis allé le voir plus tôt dans la journée puisqu'il allait être libéré. 65 00:06:54,833 --> 00:06:58,973 (Arrêt de bus : Prison Moojin) 66 00:07:09,283 --> 00:07:10,913 Mme Choi, qu'est-ce qui vous amène ici ? 67 00:07:11,083 --> 00:07:14,223 Je suis venu interroger un autre détenu et je vous ai vu partir. 68 00:07:15,023 --> 00:07:17,122 - Je suppose que tu vas être libéré. - Oui. 69 00:07:17,593 --> 00:07:18,593 Où vas-tu ? 70 00:07:18,593 --> 00:07:20,562 Je voulais juste l'interviewer à proximité. 71 00:07:20,663 --> 00:07:23,862 À Suseong. Je vais visiter la tombe de ma mère. 72 00:07:23,932 --> 00:07:25,802 Il m'a soudainement demandé de le conduire sur la tombe de sa mère. 73 00:07:25,862 --> 00:07:28,732 En fait, j'ai un entretien là-bas. Montez. Je vous emmène. 74 00:07:29,002 --> 00:07:30,403 Oh, merci. 75 00:07:31,333 --> 00:07:33,042 J'ai dû l'interviewer, 76 00:07:34,473 --> 00:07:36,473 donc je n'avais pas d'autre choix que de lui rendre service. 77 00:07:46,622 --> 00:07:48,583 J'ai entendu dire que c'était là... 78 00:07:48,583 --> 00:07:51,552 la 10e victime de l'affaire de meurtres en série de Suseong a été retrouvée. 79 00:07:52,393 --> 00:07:53,963 Je ne pense pas que vous alliez dans le bon sens. 80 00:07:54,463 --> 00:07:57,163 Oh vraiment? J'ai dû prendre le mauvais chemin. 81 00:07:57,463 --> 00:07:58,562 Est-ce que ça va si on fait un détour ? 82 00:07:59,463 --> 00:08:01,463 Oui bien sûr. Tout ce que j'ai, c'est du temps. 83 00:08:03,333 --> 00:08:06,603 Vous devez avoir faim. Il y a de la nourriture là-bas. Vous pouvez le manger. 84 00:08:09,213 --> 00:08:10,542 D'accord, merci. 85 00:08:18,853 --> 00:08:19,882 Qu'est-ce qui ne va pas? 86 00:08:19,953 --> 00:08:22,752 Commencez-vous à vous souvenir des choses de l’époque ? 87 00:08:25,862 --> 00:08:27,023 Que veux-tu dire? 88 00:08:29,663 --> 00:08:31,033 Je sais que c'était toi, espèce d'imbécile. 89 00:08:40,973 --> 00:08:42,242 Pourquoi y es-tu allé seul ? 90 00:09:00,723 --> 00:09:01,923 Comment l’avez-vous découvert ? 91 00:09:05,632 --> 00:09:07,762 J'étais prêt à vivre une vie innocente. 92 00:09:08,362 --> 00:09:11,073 Pourquoi as-tu dû me provoquer ? 93 00:09:13,343 --> 00:09:14,473 "Vivre une vie innocente" ? 94 00:09:16,142 --> 00:09:18,742 Les gars comme toi ne peuvent jamais changer. 95 00:09:18,742 --> 00:09:19,742 Quoi? 96 00:09:21,683 --> 00:09:22,752 Espèce de fille. 97 00:09:37,563 --> 00:09:38,632 L'avez-vous vu ? 98 00:09:39,502 --> 00:09:40,632 Je n'ai rien vu... 99 00:09:42,002 --> 00:09:43,532 car j'étais bâillonné... 100 00:09:44,703 --> 00:09:46,142 et complètement hors de lui. 101 00:09:55,112 --> 00:09:58,512 Officier Jung, libération de Lee Jae Shik aujourd'hui... 102 00:09:58,683 --> 00:10:01,482 sera retardé en raison d'une situation interne. 103 00:10:01,953 --> 00:10:04,992 Mais je dois obtenir l'interview, alors puis-je avoir le numéro de Dong Koo ? 104 00:10:05,223 --> 00:10:07,762 Bien sûr. Je te l'enverrai par SMS tout de suite. 105 00:10:22,142 --> 00:10:23,943 Et si le danger survenait Mme Choi ? 106 00:10:32,213 --> 00:10:34,022 Je vais devoir agir plus vite que prévu. 107 00:10:51,402 --> 00:10:54,803 La confession de A dans la vidéo s’est avérée vraie. 108 00:10:54,803 --> 00:10:58,043 La police a retrouvé les affaires des victimes derrière le collège Suseong... 109 00:10:58,043 --> 00:11:00,242 La vidéo a été envoyée par l'assassin de A... 110 00:11:00,242 --> 00:11:01,882 et Kim Bong Cheol qui a été condamné... 111 00:11:01,882 --> 00:11:03,553 car le meurtrier en série a vu son nom blanchi. 112 00:11:03,612 --> 00:11:06,782 Celui qui a tué le véritable coupable des meurtres en série de Suseong... 113 00:11:06,782 --> 00:11:09,392 est maintenant inventé sous le nom de « M. Judgement » ou « Dark Hero ». 114 00:11:09,392 --> 00:11:11,093 Cependant, la Maison Bleue exprime ses inquiétudes... 115 00:11:11,093 --> 00:11:12,152 sur le justicier populaire. 116 00:11:12,152 --> 00:11:14,793 Le président a parlé de vengeance personnelle ou de vendetta... 117 00:11:14,923 --> 00:11:18,293 perturber les racines de notre État constitutionnel. 118 00:11:18,632 --> 00:11:20,563 Il a donc demandé aux forces de l'ordre... 119 00:11:20,563 --> 00:11:23,502 faire de son mieux pour capturer ce coupable. 120 00:11:33,313 --> 00:11:34,943 Je ne me sens pas très bien. 121 00:11:37,083 --> 00:11:38,453 Pourquoi suis-je déprimé... 122 00:11:39,423 --> 00:11:41,423 quand j'étais exalté la dernière fois ? 123 00:11:44,953 --> 00:11:48,223 En fin de compte, vous n'êtes rien d'autre qu'un psychopathe et un tueur en série. 124 00:11:57,632 --> 00:12:00,742 Je ne suis pas la personne que vous pensez. 125 00:12:01,303 --> 00:12:03,012 Mais j'étais la raison. 126 00:12:06,412 --> 00:12:08,382 Il l'a fait seulement pour me sauver. 127 00:12:08,943 --> 00:12:10,282 As-tu... 128 00:12:10,853 --> 00:12:12,583 peut-être avez-vous des sentiments pour Moo Chi ? 129 00:12:13,583 --> 00:12:16,053 Une fois, je lui ai proposé un rendez-vous, 130 00:12:16,622 --> 00:12:18,122 mais il refusa instantanément. 131 00:12:19,063 --> 00:12:20,823 Le moment n’était tout simplement pas le bon. 132 00:12:21,193 --> 00:12:23,392 C'était juste après qu'il ait pris sa décision... 133 00:12:23,392 --> 00:12:24,992 pour tuer Han Seo Joon, voyez-vous. 134 00:12:25,703 --> 00:12:28,032 Il ne voulait pas non plus me rendre la vie misérable... 135 00:12:29,002 --> 00:12:30,372 c'est pourquoi il m'a repoussé. 136 00:12:35,772 --> 00:12:37,543 Ce doit être pareil pour Ba Reum. 137 00:12:38,512 --> 00:12:39,683 Tout comme Moo Chi. 138 00:13:01,303 --> 00:13:02,303 Vous pouvez sortir maintenant. 139 00:13:08,242 --> 00:13:10,612 C'est le quartier dans lequel j'ai grandi. 140 00:13:11,713 --> 00:13:12,742 Viens avec moi. 141 00:13:29,762 --> 00:13:30,862 SURVEILLEZ VOTRE PAS. 142 00:13:34,933 --> 00:13:37,073 Quoi... Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 143 00:13:38,402 --> 00:13:42,002 J'ai entendu dire que tu avais demandé une cachette pour Noël. 144 00:13:43,012 --> 00:13:44,073 Quoi? 145 00:13:44,213 --> 00:13:47,382 Ton père t'a préparé ça comme une surprise. 146 00:13:49,282 --> 00:13:51,012 Le jour où tu t'es réveillé au milieu de la nuit. 147 00:13:51,612 --> 00:13:53,823 C'était Noël, non ? 148 00:13:54,223 --> 00:13:56,953 Ton père était trempé de pluie et de sueur... 149 00:13:57,693 --> 00:14:00,223 et son pantalon était boueux de taches d'herbe. 150 00:14:00,793 --> 00:14:03,762 Cet endroit en est la raison. 151 00:14:04,762 --> 00:14:07,803 Ce? Parce qu'il préparait ça pour moi ? 152 00:14:12,902 --> 00:14:14,473 Mais je n’en avais aucune idée. 153 00:14:15,543 --> 00:14:18,943 Mon Dieu. Qu'est-ce que j'ai fait à mon père ? 154 00:14:20,642 --> 00:14:22,782 Mon pauvre père ! 155 00:14:25,853 --> 00:14:27,022 C'est bon. 156 00:14:27,022 --> 00:14:28,622 Mon pauvre père... 157 00:14:28,683 --> 00:14:31,353 Le marié va maintenant entrer. 158 00:14:31,353 --> 00:14:33,293 S'il vous plaît, applaudissez-le chaleureusement. 159 00:14:33,392 --> 00:14:35,022 Voici le marié ! 160 00:14:47,703 --> 00:14:48,803 Allez, allez ! 161 00:14:49,713 --> 00:14:51,512 - Vous êtes ravi, n'est-ce pas ? - Je suis. 162 00:14:54,543 --> 00:14:58,912 Et maintenant, il est temps d'accueillir la dame de cet événement. 163 00:14:58,982 --> 00:15:01,982 Le détective Shin l'a poursuivie pendant cinq ans. 164 00:15:02,282 --> 00:15:04,152 Finalement, ils s’unissent dans un saint mariage. 165 00:15:04,152 --> 00:15:05,723 Voici la mariée ! 166 00:15:28,083 --> 00:15:29,612 Je suis désolé, papa. 167 00:15:34,022 --> 00:15:36,693 Ne pleure pas... 168 00:16:05,953 --> 00:16:07,622 Comment est-il arrivé ici ? 169 00:16:07,853 --> 00:16:09,923 Je pensais qu'il fallait d'abord qu'un procès officiel ait lieu. 170 00:16:10,053 --> 00:16:11,693 Il a été gracié pour la journée. 171 00:16:12,992 --> 00:16:16,362 Sans lui, il ne serait pas là en ce moment. 172 00:16:16,362 --> 00:16:19,032 Votre nom sera bientôt blanchi ! 173 00:16:22,673 --> 00:16:23,732 Repriser. 174 00:16:27,372 --> 00:16:28,872 (Le vrai tueur...) 175 00:16:30,213 --> 00:16:31,343 (Avoué) 176 00:16:34,512 --> 00:16:36,813 Arrêtez. Restez immobile une seconde. 177 00:16:36,813 --> 00:16:40,053 Regarder. Lisez-le, M. Kim ! 178 00:16:40,522 --> 00:16:43,622 (Le vrai tueur a avoué.) 179 00:16:45,752 --> 00:16:46,793 Ici! 180 00:16:49,933 --> 00:16:51,333 Il a sauvé la vie de M. Kim. 181 00:16:52,093 --> 00:16:53,732 Et celui de la fille. 182 00:16:54,463 --> 00:16:55,603 Le tueur a fait tout ça. 183 00:17:07,012 --> 00:17:08,882 - Tante. - Hé. 184 00:17:10,652 --> 00:17:12,752 Je n'arrive pas à croire que tu aies transformé ta maison en porcherie... 185 00:17:12,752 --> 00:17:14,853 juste parce que je n'y suis pas souvent allé ces derniers temps. 186 00:17:15,683 --> 00:17:17,093 Que feras-tu sans moi ? 187 00:17:17,622 --> 00:17:19,492 Tu n'es plus en colère contre moi maintenant ? 188 00:17:20,862 --> 00:17:22,522 J'espère que vous n'avez pas trop écouté Hoon Suk. 189 00:17:24,793 --> 00:17:27,132 Votre oncle est transféré à la succursale américaine. 190 00:17:27,303 --> 00:17:28,462 Nous irons tous avec lui. 191 00:17:29,233 --> 00:17:30,432 Vraiment? 192 00:17:31,132 --> 00:17:32,773 C'est une excellente nouvelle. Quand? 193 00:17:32,773 --> 00:17:34,773 On l'invite là-bas le plus tôt possible. 194 00:17:35,743 --> 00:17:38,712 J'ai beaucoup à faire, mais j'ai l'impression que je n'ai pas assez de temps. 195 00:17:38,872 --> 00:17:40,412 La maison doit être mise sur le marché, 196 00:17:40,412 --> 00:17:41,743 et je dois faire mes valises. 197 00:17:42,882 --> 00:17:45,712 Je me sens aussi coupable de partir sans toi. 198 00:17:47,422 --> 00:17:50,353 Ne t'inquiète pas pour moi. Tout ira bien. 199 00:17:52,222 --> 00:17:53,862 Mon Dieu, regarde l'heure. 200 00:17:54,023 --> 00:17:55,793 - Je devrais y aller. - Bien sûr. 201 00:17:55,892 --> 00:17:58,132 J'ai laissé Hoon Suk à côté, voyez-vous. 202 00:18:04,702 --> 00:18:06,273 - Tante. - Oui? 203 00:18:06,603 --> 00:18:07,672 Pourriez-vous... 204 00:18:09,513 --> 00:18:13,412 peut-être laisser Hoon Suk élever ce chaton ? 205 00:18:13,642 --> 00:18:16,212 Il semblait l'apprécier la dernière fois qu'il était ici. 206 00:18:18,112 --> 00:18:19,112 Pourquoi pas? 207 00:18:19,483 --> 00:18:21,983 Il sera aussi seul dans un pays étranger, 208 00:18:22,323 --> 00:18:24,593 - donc ce sera bien d'avoir un ami. - Droite. 209 00:18:52,853 --> 00:18:54,922 (Bong Yi) 210 00:19:11,033 --> 00:19:13,902 La personne que vous avez jointe n'est pas disponible. 211 00:19:17,043 --> 00:19:20,983 Il m'a repoussé pour me sauver de la misère. 212 00:19:22,712 --> 00:19:24,513 S'il me repousse, je tirerai. 213 00:19:54,182 --> 00:19:55,783 (Bong Yi) 214 00:20:03,053 --> 00:20:04,853 (Bong Yi) 215 00:20:06,962 --> 00:20:08,122 Bonjour ? Salut. 216 00:20:08,662 --> 00:20:10,793 Je suis venu à Onnam-dong pour une histoire, 217 00:20:10,862 --> 00:20:13,103 et ce restaurant est hors de ce monde. 218 00:20:13,462 --> 00:20:16,803 Alors... Dois-je en prendre ? Envie de déjeuner ? 219 00:20:17,333 --> 00:20:19,073 Je suis occupé. Je suis hors de la ville pour le travail. 220 00:20:19,132 --> 00:20:20,202 Je vois. 221 00:20:20,872 --> 00:20:22,003 Quand reviendras-tu ? 222 00:20:22,603 --> 00:20:24,813 J'ai beaucoup de temps, donc je peux attendre. 223 00:20:25,412 --> 00:20:26,712 N'attendez pas. Je serai en retard. 224 00:20:27,142 --> 00:20:30,283 C'est bon. Je peux attendre. 225 00:20:31,682 --> 00:20:33,422 Ce n'est pas bien. 226 00:20:35,422 --> 00:20:38,452 D'accord, alors. Je vais y aller maintenant. 227 00:20:41,922 --> 00:20:42,993 Mais Ba Reum... 228 00:20:43,733 --> 00:20:47,632 Je m'en fiche que tu sois ou non le gars que je pense. 229 00:20:49,303 --> 00:20:51,432 Qui que vous soyez, quoi que vous soyez, 230 00:20:52,372 --> 00:20:53,872 Je t'aime juste. 231 00:20:58,013 --> 00:20:59,372 C'est ce que je voulais dire. 232 00:21:02,283 --> 00:21:05,513 Je voulais te le dire en personne, mais j'ai fini par le dire au téléphone. 233 00:21:07,553 --> 00:21:08,722 Au revoir. 234 00:21:12,293 --> 00:21:13,422 Vous vous êtes battus tous les deux ? 235 00:21:14,763 --> 00:21:17,763 Qu'est-ce qui ne va pas? Vous étiez si heureux que c'était insupportable à regarder. 236 00:21:22,113 --> 00:21:23,853 Elle deviendra malheureuse si elle est avec moi. 237 00:21:25,054 --> 00:21:26,823 Elle ne devrait plus être malheureuse. 238 00:21:27,524 --> 00:21:29,123 Pourquoi penses-tu ça ? 239 00:21:29,494 --> 00:21:31,563 Pourquoi deviendra-t-elle malheureuse si elle est avec toi ? 240 00:21:33,063 --> 00:21:35,294 Elle t'attend dehors. 241 00:21:38,403 --> 00:21:41,633 Hé. Je ne sais pas pourquoi tu penses ça, mais... 242 00:21:43,403 --> 00:21:44,903 Je pensais la même chose avant. 243 00:21:48,944 --> 00:21:51,643 Que se serait-il passé si j’avais dit oui à l’époque ? 244 00:21:52,583 --> 00:21:54,714 Ma vie aurait-elle été différente ? 245 00:21:56,423 --> 00:21:59,353 Aurais-je une famille, des enfants, des projets pour ma retraite, 246 00:21:59,724 --> 00:22:01,054 et rêvez de posséder une maison ? 247 00:22:02,454 --> 00:22:03,694 Est-ce que je vivrais comme ça ? 248 00:22:06,393 --> 00:22:07,464 Le regrettez-vous ? 249 00:22:08,434 --> 00:22:09,464 Regret? 250 00:22:11,633 --> 00:22:12,833 Je regrette.... 251 00:22:14,734 --> 00:22:17,603 Je ne peux plus m'arrêter. Je dois continuer. 252 00:22:18,643 --> 00:22:20,073 Je n'ai nulle part où retourner. 253 00:22:23,143 --> 00:22:24,813 Ne faites pas quelque chose que vous regretterez. 254 00:22:30,853 --> 00:22:33,923 Il a raison. Ma vie peut changer. 255 00:22:34,994 --> 00:22:37,794 Si je suis avec Bong Yi, je pourrai peut-être y retourner... 256 00:22:38,524 --> 00:22:40,534 à être moi, Jung Ba Reum. 257 00:22:55,944 --> 00:22:58,083 - Ba Reum ? - Tu veux dîner... 258 00:22:59,313 --> 00:23:00,514 ensemble demain ? 259 00:23:03,754 --> 00:23:04,784 N'êtes-vous pas occupé ? 260 00:23:05,524 --> 00:23:08,423 Je ne suis plus occupé. 261 00:23:11,623 --> 00:23:14,893 Allons au restaurant de burrito où tu voulais aller. 262 00:23:19,903 --> 00:23:22,133 Rentrez vite chez vous pour ne pas attraper froid. 263 00:23:36,853 --> 00:23:38,254 Je vais battre ça. 264 00:23:39,754 --> 00:23:42,353 Bong Yi. S'il vous plaît, donnez-moi de la force. 265 00:23:43,863 --> 00:23:44,923 S'il vous plaît, protégez-moi. 266 00:23:59,373 --> 00:24:02,474 Bong Yi, épouse-moi une fois que tu seras adulte. 267 00:24:20,863 --> 00:24:21,934 (Oh Bong Yi, écrivain) 268 00:24:22,464 --> 00:24:25,304 Merci. Je vais travailler dur. 269 00:24:25,633 --> 00:24:26,633 Bonne chance. 270 00:24:35,244 --> 00:24:36,784 (Oh Bong Yi, écrivain) 271 00:24:40,813 --> 00:24:42,653 Salut. Êtes-vous ici? 272 00:24:42,714 --> 00:24:45,353 Je suis resté coincé dans les embouteillages, donc cela me prendra encore 10 minutes. 273 00:24:45,454 --> 00:24:47,194 D'accord. Appelle-moi quand tu es là. 274 00:24:48,224 --> 00:24:50,923 Je savais que quelque chose se passait quand tu es arrivé tout habillé. 275 00:24:51,323 --> 00:24:53,093 Profitez-en tant que vous le pouvez. 276 00:24:55,333 --> 00:24:56,403 Bonjour? 277 00:24:58,004 --> 00:25:01,974 Un conseil ? C'est ce gamin. Ce gamin ennuyeux. 278 00:25:02,234 --> 00:25:03,444 Un enfant ennuyeux ? 279 00:25:03,673 --> 00:25:06,643 Détective Konam ? Soyez bref et raccrochez. 280 00:25:07,173 --> 00:25:10,843 Le problème, c'est que cela ne correspond pas à notre programme. 281 00:25:11,143 --> 00:25:13,284 Pourquoi ne le signalez-vous pas à « Animal Farm » ? 282 00:25:14,083 --> 00:25:17,623 Quoi? Savez-vous quelle heure il est ? Rentre chez toi. 283 00:25:17,684 --> 00:25:18,823 Ta maman va être inquiète. 284 00:25:20,254 --> 00:25:22,593 Mon Dieu. Il est dans le hall. 285 00:25:22,653 --> 00:25:25,093 Il a dû venir se plaindre car nous l'avons bloqué de notre site. 286 00:25:25,994 --> 00:25:27,434 Quel gamin impertinent. 287 00:25:29,093 --> 00:25:30,264 Détective Konam ? 288 00:25:33,103 --> 00:25:36,133 (« Kang Duk Soo et Lee Jae Shik ont-ils été tués par le même tueur ? ») 289 00:25:53,353 --> 00:25:54,923 Ma seule mauvaise erreur... 290 00:25:58,024 --> 00:25:59,893 Est-ce que c'est acceptable de l'utiliser comme ça ? 291 00:26:04,633 --> 00:26:07,333 Oui. Il vaut mieux finir comme ça. 292 00:26:13,244 --> 00:26:15,573 Alors, tu veux effacer le nom de cette grand-mère... 293 00:26:15,643 --> 00:26:17,684 pour le bien de ton ami Kkot Nim. 294 00:26:19,413 --> 00:26:22,284 Comme c'est cool. Parlé comme un vrai détective. 295 00:26:22,613 --> 00:26:26,153 Ce qui m'amène à comprendre pourquoi je suis venu ici. 296 00:26:27,093 --> 00:26:29,994 - Qu'est-ce que c'est? - J'ai découvert qui a tué le chat. 297 00:26:30,393 --> 00:26:33,494 Vraiment? Ouah. Vous êtes vraiment le meilleur détective. 298 00:26:34,234 --> 00:26:35,234 Qui était-ce ? 299 00:26:35,893 --> 00:26:38,804 Ce qui compte le plus, c'est comment je l'ai compris. 300 00:26:39,304 --> 00:26:40,833 C'est l'esprit de "Case Closed". 301 00:26:40,934 --> 00:26:42,534 Tellement vrai. Comment as-tu compris... 302 00:26:46,944 --> 00:26:49,274 - Comment as-tu compris ? - J'ai trouvé des preuves. 303 00:26:49,413 --> 00:26:51,413 Des preuves irréfutables. Je l'ai. 304 00:26:51,913 --> 00:26:53,754 - Preuve? - Mais... 305 00:26:53,813 --> 00:26:55,284 c'est la vraie chose. 306 00:26:55,583 --> 00:26:57,784 Quelque chose de plus choquant que le meurtre du chat. 307 00:26:57,954 --> 00:26:59,383 Il n'y a qu'une seule vérité. 308 00:26:59,524 --> 00:27:00,653 Bong Yi. 309 00:27:01,794 --> 00:27:02,853 Ba Reum ! 310 00:27:06,294 --> 00:27:09,833 Dis bonjour. C'est le détective Konam. 311 00:27:10,264 --> 00:27:11,333 Ravi de vous rencontrer. 312 00:27:11,804 --> 00:27:13,204 Un rendez-vous ? 313 00:27:13,774 --> 00:27:17,444 Alors je ne devrais pas m'immiscer. Je te parlerai une autre fois. 314 00:27:20,744 --> 00:27:21,813 Hé, gamin. 315 00:27:23,684 --> 00:27:25,744 (Myung Ko Nam) 316 00:27:26,014 --> 00:27:27,214 Vous avez oublié votre sac. 317 00:27:29,613 --> 00:27:31,123 Rentrez chez vous en toute sécurité. 318 00:27:32,984 --> 00:27:34,024 Qui est-il ? 319 00:27:34,524 --> 00:27:37,294 Il est venu donner un pourboire. Il y a une rumeur... 320 00:27:37,294 --> 00:27:40,034 que la grand-mère de son camarade de classe tue des chats. 321 00:27:40,393 --> 00:27:42,563 Cet ami est donc traité comme un paria. 322 00:27:43,133 --> 00:27:45,264 Mais il dit avoir trouvé le véritable tueur du chat. 323 00:27:45,504 --> 00:27:46,833 Il a même trouvé des preuves. 324 00:27:50,204 --> 00:27:51,244 Juste une minute. 325 00:27:52,603 --> 00:27:53,643 Bonjour? 326 00:27:54,413 --> 00:27:56,643 - J'ai des projets de dîner... - C'est important. 327 00:27:57,044 --> 00:27:58,044 Viens tout de suite. 328 00:27:59,484 --> 00:28:00,514 Quoi... 329 00:28:01,113 --> 00:28:02,153 Bonjour ? 330 00:28:03,383 --> 00:28:06,184 Qu'est-ce qui ne va pas? Est-ce que ça marche ? Est-ce urgent ? 331 00:28:08,054 --> 00:28:09,093 Oui... 332 00:28:09,554 --> 00:28:12,093 Alors dînons une autre fois. 333 00:28:12,563 --> 00:28:15,093 De toute façon, je n'ai pas d'appétit parce que je viens de manger du gâteau. 334 00:28:15,833 --> 00:28:17,964 Cela m'a en quelque sorte donné une indigestion. 335 00:28:22,734 --> 00:28:26,343 J'ai failli mourir de faim pendant un dîner avec Ba Reum. 336 00:28:38,927 --> 00:28:40,298 C'est l'heure du marché DoReMi. 337 00:28:45,967 --> 00:28:48,808 Pourquoi Shin Dong Yeob ne peut-il jamais l'entendre ? 338 00:28:49,008 --> 00:28:50,078 Il pue. 339 00:28:58,118 --> 00:29:00,417 Je dois te dire quelque chose. Pouvons-nous discuter demain ? 340 00:29:00,947 --> 00:29:02,018 Si mignon. 341 00:29:06,457 --> 00:29:08,028 (J'attendrai à ton école demain après-midi.) 342 00:29:19,697 --> 00:29:22,167 - Tu dois venir seul. - "Seul"? 343 00:29:23,778 --> 00:29:25,378 (Ba Reum) 344 00:29:29,108 --> 00:29:31,278 - Ba Reum. - Tu te sens mieux maintenant ? 345 00:29:34,018 --> 00:29:35,917 Oui, je vais bien maintenant. 346 00:29:36,818 --> 00:29:37,887 C'est un soulagement. 347 00:29:38,687 --> 00:29:39,788 Je suis désolé pour aujourd'hui. 348 00:29:40,788 --> 00:29:42,187 Au lieu de cela, mangeons quelque chose de bon demain. 349 00:29:43,497 --> 00:29:44,528 D'accord. 350 00:29:44,927 --> 00:29:47,268 Ne dors pas le ventre vide, d'accord ? 351 00:29:48,497 --> 00:29:49,497 D'accord, au revoir. 352 00:29:52,437 --> 00:29:53,967 Un rendez-vous ? 353 00:29:54,368 --> 00:29:56,838 Alors je ne devrais pas m'immiscer. 354 00:29:57,778 --> 00:29:59,338 Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit? 355 00:30:01,608 --> 00:30:02,947 Pourquoi me voulais-tu ici ? 356 00:30:08,447 --> 00:30:09,487 C'est votre prochaine cible. 357 00:30:11,358 --> 00:30:13,318 C'est un prédateur de premier ordre. 358 00:30:16,758 --> 00:30:18,098 Je me demandais. 359 00:30:19,598 --> 00:30:21,167 Vous travaillez avec quelqu'un, n'est-ce pas ? 360 00:30:22,098 --> 00:30:25,038 Est-ce que cette personne vous a donné son ADN... 361 00:30:25,397 --> 00:30:26,697 et demander qu'on le tue ? 362 00:30:30,038 --> 00:30:32,207 J'ai entendu dire que tu avais été adopté en Angleterre quand tu étais petite. 363 00:30:32,207 --> 00:30:33,437 Vous y avez également grandi. 364 00:30:33,548 --> 00:30:36,477 Et là, tu es mort sur le papier. 365 00:30:37,217 --> 00:30:38,578 Vous ne pouvez pas vous le permettre... 366 00:30:38,578 --> 00:30:40,548 tout cet équipement et cette nourriture par vous-même. 367 00:30:42,647 --> 00:30:44,558 Qui est-ce qui t'aide ? 368 00:30:45,318 --> 00:30:46,487 Vous n'avez pas besoin de savoir. 369 00:30:48,957 --> 00:30:50,628 Tu es un tel mystère. 370 00:30:50,997 --> 00:30:53,098 Vous êtes un médecin de renommée mondiale qui étudie la génétique. 371 00:30:53,768 --> 00:30:55,727 Alors pourquoi tu te caches ici... 372 00:30:57,697 --> 00:30:59,967 faire comme si tu étais toujours mort ? 373 00:31:04,338 --> 00:31:05,878 Êtes-vous poursuivi... 374 00:31:07,348 --> 00:31:08,407 par quelqu'un ? 375 00:31:09,778 --> 00:31:12,618 Vous le saurez le moment venu, alors attendez. 376 00:31:14,487 --> 00:31:15,487 "Une fois qu'il sera temps" ? 377 00:31:18,603 --> 00:31:20,373 Je ne sais pas quand ça va arriver, 378 00:31:21,573 --> 00:31:22,702 mais je suppose que je vais attendre. 379 00:31:24,772 --> 00:31:26,403 Arrête de me donner ça. 380 00:31:27,073 --> 00:31:28,373 Je vais décider... 381 00:31:29,173 --> 00:31:30,413 de qui se débarrasser. 382 00:31:44,380 --> 00:31:45,781 Bien sûr, je le connais. 383 00:31:45,781 --> 00:31:48,021 C'est lui qui résout les problèmes de cette école. 384 00:31:48,150 --> 00:31:50,521 Il a même attrapé le voleur qui avait volé mes chaussures. 385 00:31:51,190 --> 00:31:53,190 Mais l'école n'est pas encore finie. 386 00:31:54,761 --> 00:31:55,831 Oh, voilà la cloche. 387 00:31:55,990 --> 00:31:57,160 Bonjour monsieur. 388 00:31:57,531 --> 00:31:59,630 Oh, hé. Un instant. 389 00:32:00,900 --> 00:32:02,930 Pourquoi travaillez-vous tous les jours ? 390 00:32:03,400 --> 00:32:04,670 Tu devrais faire une pause. 391 00:32:07,210 --> 00:32:09,541 Passez-en une bonne. Au revoir. 392 00:32:16,450 --> 00:32:18,450 Mon Dieu ! Madame ! 393 00:32:18,720 --> 00:32:21,650 Vous devez partir ! Madame ! 394 00:32:22,591 --> 00:32:23,861 Mon Dieu, qu'est-ce qu'elle a ? 395 00:32:25,061 --> 00:32:26,190 Madame ! 396 00:32:27,130 --> 00:32:28,230 Mon Dieu. 397 00:32:35,430 --> 00:32:38,541 Mon Dieu, je pensais avoir demandé à l'écrivain de venir seul. 398 00:32:46,240 --> 00:32:47,980 L'école est-elle déjà terminée ? 399 00:32:49,410 --> 00:32:51,051 Pourquoi ne répond-il pas à son téléphone ? 400 00:32:51,351 --> 00:32:52,351 (École primaire de Nari) 401 00:32:52,351 --> 00:32:54,851 Par hasard, savez-vous qui est Myung Ko Nam ? 402 00:32:54,851 --> 00:32:56,521 Je l'ai vu dans le couloir en sortant. 403 00:32:57,021 --> 00:32:59,091 Oh vraiment? Merci. 404 00:33:08,301 --> 00:33:10,740 Ko Nam, où es-tu ? 405 00:33:18,440 --> 00:33:20,880 (Les étrangers ne sont pas autorisés à entrer.) 406 00:33:21,011 --> 00:33:22,180 Est-il déjà parti ? 407 00:33:24,980 --> 00:33:26,051 À l'écart ! 408 00:33:26,180 --> 00:33:28,851 Mon Dieu. Ko Nam. Oh, mon Dieu. 409 00:33:32,421 --> 00:33:35,731 Quatre chats. 410 00:33:35,990 --> 00:33:39,030 Quatre chats. 411 00:33:40,771 --> 00:33:41,831 Quoi... 412 00:33:45,570 --> 00:33:47,240 Je ne peux pas croire ça ! 413 00:33:50,910 --> 00:33:53,311 Comment cela a-t-il pu lui arriver ? 414 00:33:54,381 --> 00:33:56,950 Et si quelque chose de grave arrivait à Ko Nam ? 415 00:33:56,950 --> 00:33:59,351 Aujourd'hui, nous allons parler d'un accident... 416 00:33:59,351 --> 00:34:02,050 C'est arrivé à un enfant alors qu'il essayait d'aider... 417 00:34:02,191 --> 00:34:05,820 la grand-mère de son camarade de classe blanchit son nom. 418 00:34:06,561 --> 00:34:08,760 Le cabinet de la cafétéria... 419 00:34:08,760 --> 00:34:10,160 soudain secoué... 420 00:34:10,331 --> 00:34:13,700 et a fait tomber l'agent de nettoyage chimique, 421 00:34:14,271 --> 00:34:16,371 et le gamin a fini par se brûler sur tout le corps. 422 00:34:17,171 --> 00:34:20,840 L'école n'avait pas verrouillé la porte de la cafétéria, 423 00:34:21,441 --> 00:34:24,481 donc n'importe qui aurait pu entrer. 424 00:34:25,140 --> 00:34:27,351 Cependant, l'école a refusé... 425 00:34:27,450 --> 00:34:29,950 - prendre ses responsabilités... - C'est tellement bizarre. 426 00:34:29,950 --> 00:34:31,421 - et j'ai imputé la faute au gamin... - Quoi ? 427 00:34:31,421 --> 00:34:33,121 Je ne pense pas que ce soit un accident. 428 00:34:33,121 --> 00:34:34,521 (Une école où tout le monde s'amuse et est heureux.) 429 00:34:39,791 --> 00:34:41,291 Ce cabinet est tombé et a causé... 430 00:34:41,291 --> 00:34:43,331 - le produit chimique du dessus tombe aussi. - Oui. 431 00:34:43,490 --> 00:34:47,101 Le produit chimique aurait alors dû se propager beaucoup plus loin. 432 00:34:47,631 --> 00:34:48,671 Mais regarde. 433 00:34:48,771 --> 00:34:50,441 Le produit chimique n’a touché qu’une très petite zone du sol. 434 00:34:51,441 --> 00:34:52,871 Alors tu penses que quelqu'un lui en a versé sur la tête ? 435 00:34:52,970 --> 00:34:55,110 Le coupable l'a délibérément versé sur l'enfant pour le tuer. 436 00:34:56,811 --> 00:34:59,610 Qui ferait quelque chose d'aussi horrible à un petit enfant ? 437 00:34:59,910 --> 00:35:01,010 Découvrons... 438 00:35:01,550 --> 00:35:03,510 qui est ce fou fou. 439 00:35:08,390 --> 00:35:09,421 Madame ! 440 00:35:10,390 --> 00:35:11,660 Madame ! 441 00:35:12,061 --> 00:35:13,590 Mon Dieu, madame ! 442 00:35:19,131 --> 00:35:21,231 (Gochujang, Doenjang) 443 00:35:21,300 --> 00:35:22,831 (Gochujang, Doenjang) 444 00:35:36,651 --> 00:35:37,680 Salut, Bong Yi. 445 00:35:37,950 --> 00:35:40,521 La photo de la cafétéria diffusée à la télé... 446 00:35:40,751 --> 00:35:41,791 Quand cela a-t-il été pris ? 447 00:35:42,651 --> 00:35:44,720 Le lendemain de l'accident de Ko Nam ? 448 00:35:45,590 --> 00:35:46,660 D'accord. 449 00:35:49,160 --> 00:35:51,300 - Je vais vérifier les vidéosurveillance. - D'accord. 450 00:35:52,530 --> 00:35:54,800 Par hasard, est-ce que quelqu'un est venu... 451 00:35:55,001 --> 00:35:57,070 et nettoyer cet endroit ? 452 00:35:57,541 --> 00:35:59,800 Non, nous avons fermé la zone immédiatement. 453 00:35:59,800 --> 00:36:02,840 Et la police nous a dit de ne toucher à rien, donc nous ne l'avons pas fait. 454 00:36:02,941 --> 00:36:03,941 Je vois. 455 00:36:04,510 --> 00:36:05,640 - Juste une seconde. - D'accord. 456 00:36:10,351 --> 00:36:13,280 Le coupable est venu ici après que Mme Choi ait pris les photos. 457 00:36:14,550 --> 00:36:16,921 Je me demande pourquoi le coupable est venu toucher les trucs sur l'étagère. 458 00:36:18,021 --> 00:36:20,121 (Aliments Jin) 459 00:36:37,381 --> 00:36:38,740 Ils sont à moi. 460 00:36:39,811 --> 00:36:41,780 Madame, nous avons besoin de cela comme preuve. Tu ne peux pas juste... 461 00:36:41,780 --> 00:36:43,251 - Rendez-les. - Ils sont à moi. 462 00:36:43,251 --> 00:36:44,280 Madame. 463 00:36:44,280 --> 00:36:47,950 Madame, quel chemin mène à votre maison ? 464 00:36:49,121 --> 00:36:50,590 Officier Jung. 465 00:36:51,921 --> 00:36:54,160 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. Tu ne te souviens pas de moi ? 466 00:36:54,430 --> 00:36:56,231 Nous travaillions ensemble dans le quartier de Gudong. 467 00:36:56,831 --> 00:37:00,260 - Officier Kim ? - Hé, tu te souviens de moi. 468 00:37:00,501 --> 00:37:03,271 J'ai entendu dire que tu avais perdu la mémoire après l'opération. 469 00:37:03,371 --> 00:37:05,271 Non, j'ai récupéré la majeure partie de ma mémoire... 470 00:37:05,271 --> 00:37:07,340 - en dehors de mon enfance. - Je suis soulagé d'entendre ça. 471 00:37:09,671 --> 00:37:12,581 Madame, avez-vous encore apporté le déjeuner à l'école de votre petite-fille ? 472 00:37:13,950 --> 00:37:16,680 Elle apporte une boîte à lunch vide à l'école de sa petite-fille... 473 00:37:16,780 --> 00:37:19,251 chaque jour en disant qu'elle avait oublié de prendre son déjeuner. 474 00:37:19,351 --> 00:37:21,291 Tous les enfants mangent à la cafétéria ces jours-ci. 475 00:37:21,390 --> 00:37:23,760 Pouvez-vous m'aider? Savez-vous où elle habite ? 476 00:37:23,760 --> 00:37:25,660 Allons-y, madame. Je te raccompagnerai à la maison. 477 00:37:26,021 --> 00:37:27,490 Allons-y. Par ici. 478 00:37:28,331 --> 00:37:29,390 Allons-y, madame. 479 00:37:34,331 --> 00:37:36,970 Mon Dieu, c'est un faux appareil photo. 480 00:37:37,601 --> 00:37:39,470 Pourquoi installeraient-ils une fausse caméra ? 481 00:37:51,421 --> 00:37:54,050 La vieille dame ne semble pas bien. 482 00:37:54,251 --> 00:37:57,490 Il y a quelques jours, elle a couru partout dans le quartier... 483 00:37:57,490 --> 00:37:59,390 avec un chat mort dans la main. 484 00:37:59,720 --> 00:38:01,631 Alors les gens ont commencé à répandre des rumeurs… 485 00:38:01,631 --> 00:38:04,760 disant que la dame sénile a tué le chat avec un pesticide. 486 00:38:04,860 --> 00:38:06,430 Oh, alors c'est la vieille dame ? 487 00:38:06,930 --> 00:38:09,530 - La dame dont Ko Nam a parlé. - Tu l'as entendu aussi ? 488 00:38:09,530 --> 00:38:11,800 Mais je suis d'accord avec Ko Nam. 489 00:38:11,800 --> 00:38:13,871 Je ne pense pas qu'elle ait tué les chats. 490 00:38:14,240 --> 00:38:15,311 Vous souvenez-vous? 491 00:38:15,410 --> 00:38:18,211 Il y avait un malade à Gudong qui tuait des chats. 492 00:38:18,541 --> 00:38:20,041 Celui qui a pris les dents post mortem. 493 00:38:26,351 --> 00:38:28,720 Ce malade a dû déménager ici. 494 00:38:28,791 --> 00:38:31,021 Le chat que la grand-mère trimballe... 495 00:38:31,021 --> 00:38:32,621 n'a pas de dents. 496 00:38:33,961 --> 00:38:35,090 Pas de dents ? 497 00:38:35,590 --> 00:38:36,691 Une tentative de meurtre ? 498 00:38:37,401 --> 00:38:38,401 Regardez ça. 499 00:38:40,160 --> 00:38:42,430 Les éclaboussures devraient couvrir une plus grande surface en cas de déversement. 500 00:38:42,430 --> 00:38:43,941 Quelqu’un l’a clairement versé exprès d’en haut. 501 00:38:44,570 --> 00:38:46,871 Vous n'avez pas fait une enquête approfondie ? 502 00:38:47,041 --> 00:38:49,240 Êtes-vous en train de dire que nous avons fait un mauvais travail ? 503 00:38:49,311 --> 00:38:52,640 Qui êtes-vous pour nous accuser sur une affaire qui ne relève pas de votre juridiction ? 504 00:38:52,711 --> 00:38:54,381 Comment oses-tu me répondre sans vergogne... 505 00:38:54,381 --> 00:38:56,151 après avoir même échoué à observer correctement une éclaboussure ? 506 00:38:56,280 --> 00:38:59,751 D'accord, nous comprenons. Nous allons vérifier à nouveau la scène. 507 00:38:59,820 --> 00:39:03,320 Il s'agit d'une tentative de meurtre, alors présentez les preuves immédiatement. 508 00:39:07,061 --> 00:39:08,061 Maudit soit-le. 509 00:39:11,831 --> 00:39:14,070 Mais la vieille dame n'a-t-elle pas dit... 510 00:39:14,131 --> 00:39:16,800 elle l'a vu courir de la cafétéria ? 511 00:39:16,800 --> 00:39:18,941 Comment pouvons-nous faire confiance à ce qu’elle a vu ? 512 00:39:19,140 --> 00:39:21,470 Aucun juge ne l’envisagera sérieusement. 513 00:39:21,541 --> 00:39:24,140 Mais elle était lucide quand elle nous parlait... 514 00:39:24,211 --> 00:39:25,910 et a fait une déclaration détaillée. 515 00:39:25,981 --> 00:39:28,050 Je préfère que tu n'exagères pas. 516 00:39:28,610 --> 00:39:30,881 Il n'aurait pas délibérément blessé l'enfant. 517 00:39:32,050 --> 00:39:33,151 C'est un jeune homme formidable. 518 00:39:38,121 --> 00:39:39,720 (À la recherche d'un témoin) 519 00:39:40,360 --> 00:39:43,360 Quatre chats. 520 00:39:44,601 --> 00:39:47,030 Les objets étaient pour la plupart du côté droit. 521 00:39:47,731 --> 00:39:50,570 Officier Kim, qui a affiché ces dépliants ? 522 00:39:51,840 --> 00:39:53,171 Un gardien de chat dans le quartier. 523 00:39:54,240 --> 00:39:55,311 Un gardien de chat ? 524 00:39:56,110 --> 00:39:58,110 - Accueillir. - Excusez-moi. 525 00:39:59,110 --> 00:40:02,211 Je suis avec la police. J'ai quelques questions concernant... 526 00:40:02,280 --> 00:40:03,351 le cas à l’école primaire de Nari. 527 00:40:03,581 --> 00:40:06,081 Mais j'ai déjà fait ma déclaration à la police. 528 00:40:06,280 --> 00:40:08,950 J'espérais en entendre davantage. Pourriez-vous expliquer ce que vous avez vu ? 529 00:40:09,691 --> 00:40:10,760 Tu vois, 530 00:40:11,360 --> 00:40:15,160 Je suis le fournisseur de viande de la cafétéria de l'école. 531 00:40:16,791 --> 00:40:19,961 Comme n'importe quel jour, je déchargeais la viande quand... 532 00:40:21,371 --> 00:40:23,231 J'ai sprinté à l'intérieur jusqu'à l'endroit d'où venait le cri. 533 00:40:23,300 --> 00:40:25,601 - Ko Nam... - Non, attention ! 534 00:40:25,671 --> 00:40:27,771 Je ne voulais pas que la jeune femme se brûle, 535 00:40:27,840 --> 00:40:30,410 alors je l'ai repoussée, j'ai enveloppé l'enfant dans ma chemise, 536 00:40:30,581 --> 00:40:32,081 et je suis sorti en courant avec lui. 537 00:40:32,280 --> 00:40:33,510 Le boucher au carrefour à trois voies. 538 00:40:33,881 --> 00:40:35,711 Celui qui a emmené Ko Nam. 539 00:40:36,151 --> 00:40:37,820 - À l'écart ! - Mon Dieu. Ko Nam. 540 00:40:47,731 --> 00:40:49,631 Accueillir! Qu'est-ce que je peux t'offrir ? 541 00:40:50,061 --> 00:40:52,461 Je reçois des amis pour un barbecue. 542 00:40:53,260 --> 00:40:55,501 - Quel serait un bon choix ? - Un barbecue, ça a l'air bien. 543 00:40:55,901 --> 00:40:57,970 - Prends ton temps pour regarder autour de toi. - Bien sûr. 544 00:41:10,481 --> 00:41:11,720 C'est quoi cette coupure ici ? 545 00:41:12,251 --> 00:41:13,481 Ce serait le rabat de la queue du mandrin... 546 00:41:13,720 --> 00:41:16,390 qui fond instantanément dans la bouche. 547 00:41:17,090 --> 00:41:19,860 Il n'y en a qu'une quantité limitée, ce qui le rend cher. 548 00:41:20,121 --> 00:41:22,131 Accompagnez du porc pour une plus grande foule. 549 00:41:22,291 --> 00:41:23,860 Pour ma part, je préfère le porc de toute façon. 550 00:41:34,541 --> 00:41:35,771 Négligence hémispatiale ? 551 00:41:37,140 --> 00:41:38,280 Qu'est ce que c'est? 552 00:41:38,610 --> 00:41:40,610 Dommages au lobe pariétal droit... 553 00:41:40,881 --> 00:41:42,550 peut amener les patients à ne pas le savoir... 554 00:41:42,550 --> 00:41:44,180 de la vision, du toucher et de l'ouïe... 555 00:41:44,251 --> 00:41:45,851 de l'autre côté. 556 00:41:46,621 --> 00:41:49,751 Dans les cas graves, les patients ne mangeront que de la nourriture... 557 00:41:50,251 --> 00:41:52,121 sur le côté droit de la plaque... 558 00:41:52,490 --> 00:41:55,561 ou maquillez-vous ou rasez-vous uniquement sur le côté droit du visage. 559 00:42:03,901 --> 00:42:04,941 Madame. 560 00:42:06,171 --> 00:42:08,110 - Bonjour. - Qu'est-ce qui t'amène ici, Ba Reum ? 561 00:42:08,610 --> 00:42:09,771 Tu ne devrais pas être au travail ? 562 00:42:09,840 --> 00:42:11,340 Je suis ici pour une affaire, 563 00:42:11,340 --> 00:42:13,381 alors je suis passé voir comment allait Chi Kook. 564 00:42:14,410 --> 00:42:16,410 Je n'ai pas été là souvent, n'est-ce pas ? 565 00:42:16,581 --> 00:42:18,981 C'est bon. Je sais à quel point tu es occupé. 566 00:42:19,921 --> 00:42:22,720 Chi Kook, Ba Reum est là. 567 00:42:32,231 --> 00:42:35,200 Dong Koo et moi avons apporté ce CD de son lieu de travail. 568 00:42:36,131 --> 00:42:39,101 Il contient des chansons que son père aimait. 569 00:42:40,140 --> 00:42:41,340 Oui, bien sûr. 570 00:42:42,740 --> 00:42:45,010 Vous devez aussi vous souvenir des petites choses maintenant. 571 00:42:46,211 --> 00:42:47,910 Cela signifie que vous êtes de nouveau en pleine santé. 572 00:42:50,381 --> 00:42:51,450 Madame, 573 00:42:51,780 --> 00:42:54,390 Chi Kook sera également bientôt de retour sur pied. 574 00:42:57,760 --> 00:42:58,820 Un instant. 575 00:43:06,760 --> 00:43:08,700 Mon doux chiot. 576 00:43:09,530 --> 00:43:12,070 Je dois lui préparer son déjeuner. 577 00:43:14,671 --> 00:43:15,711 D'accord. 578 00:43:24,251 --> 00:43:28,151 Mamie, j'ai entendu dire que tu as dit aux flics que tu m'avais vu courir. 579 00:43:30,450 --> 00:43:31,621 Pourquoi as-tu fait une chose pareille ? 580 00:43:32,561 --> 00:43:35,561 N'apprécies-tu pas les restes de graisse que je te donne ? 581 00:43:38,260 --> 00:43:39,601 Comment oses-tu me dénoncer aux flics ? 582 00:43:40,501 --> 00:43:41,901 Viande. 583 00:43:42,831 --> 00:43:46,140 Mon KKot Nim adore la viande. 584 00:43:49,010 --> 00:43:50,271 Parlez autant que vous voulez. 585 00:43:51,280 --> 00:43:53,110 De toute façon, qui croirait une vieille dame atteinte de démence ? 586 00:43:56,151 --> 00:43:57,851 Ici. Laissez-moi les emballer pour vous. 587 00:44:07,561 --> 00:44:08,831 Voilà donc où ils se trouvaient. 588 00:44:11,530 --> 00:44:13,260 Je les ai cherché partout. 589 00:44:18,640 --> 00:44:19,840 (Repos Absolu) 590 00:44:21,171 --> 00:44:23,340 Une des infirmières m'a laissé l'emprunter. 591 00:44:27,581 --> 00:44:28,610 Chi Kook. 592 00:44:29,610 --> 00:44:31,521 Vous souvenez-vous de cette chanson ? 593 00:44:33,720 --> 00:44:36,550 Des souvenirs du lycée me reviennent. 594 00:44:38,621 --> 00:44:42,160 Nous avons écouté celui-ci encore et encore en camping. 595 00:44:44,860 --> 00:44:46,530 Dong Koo est passé hier... 596 00:44:46,860 --> 00:44:49,200 et a dit que Chi Kook était apparu dans son rêve la nuit précédente. 597 00:44:49,470 --> 00:44:51,740 Vraiment? De quelle manière ? 598 00:44:52,570 --> 00:44:55,441 Un jour, Chi Kook a présenté sa petite amie... 599 00:44:55,510 --> 00:44:56,570 Et ? 600 00:45:34,651 --> 00:45:37,211 - Des pesticides ? - Les gens ont commencé à répandre des rumeurs... 601 00:45:37,381 --> 00:45:39,550 disant que la dame sénile a tué le chat avec un pesticide. 602 00:45:39,921 --> 00:45:41,990 C'est le produit de nettoyage de la cafétéria. 603 00:46:48,490 --> 00:46:49,521 Ces clés. 604 00:46:50,990 --> 00:46:52,691 Les a-t-il pris à la vieille dame ? 605 00:47:00,760 --> 00:47:02,530 Il aurait seulement fouillé les étagères... 606 00:47:02,530 --> 00:47:04,200 s'il cherchait quelque chose. 607 00:47:06,140 --> 00:47:07,300 Serait-ce ça ? 608 00:47:08,510 --> 00:47:09,541 Mais qu’est-ce que c’est ? 609 00:47:09,541 --> 00:47:11,481 Le chat que la grand-mère trimballe... 610 00:47:11,481 --> 00:47:13,481 n'a pas de dents. 611 00:47:13,541 --> 00:47:15,251 Mais il dit avoir trouvé le véritable tueur du chat. 612 00:47:15,251 --> 00:47:16,751 Il a même trouvé des preuves. 613 00:47:17,481 --> 00:47:18,881 Dents d'un chat. 614 00:47:19,621 --> 00:47:22,251 Ko Nam a compris que c'étaient des dents de chat. 615 00:47:22,421 --> 00:47:24,691 C'est comme ça qu'il a su que Kim Byung Tae était le tueur. 616 00:47:25,461 --> 00:47:28,331 Alors, Kim Byung Tae l'a découvert et a essayé de tuer Ko Nam ? 617 00:47:28,860 --> 00:47:29,961 Il s'en est pris à un enfant... 618 00:47:29,961 --> 00:47:31,461 juste pour cacher le fait qu'il tue des chats ? 619 00:47:34,771 --> 00:47:36,371 A quoi servent ces clés ? 620 00:47:50,550 --> 00:47:52,121 Il ouvre une boîte à musique. 621 00:48:06,961 --> 00:48:07,970 Que diable ? 622 00:48:10,030 --> 00:48:11,470 Qu'est-ce qu'il brûle ? 623 00:48:25,220 --> 00:48:26,680 (Enfant incendié) 624 00:48:28,791 --> 00:48:29,921 (Enfant brûlé vif. Depuis 1999, aucun suspect.) 625 00:48:37,191 --> 00:48:39,001 (Après cinq ans d'enquête sans aucun progrès...) 626 00:48:41,005 --> 00:48:42,923 Hwang Min Ji. Enfant de six ans... 627 00:48:43,493 --> 00:48:45,193 est décédée des suites de brûlures sur tout le corps. 628 00:48:45,832 --> 00:48:49,363 L'ami de la victime, un enfant ayant une déficience intellectuelle... 629 00:48:50,202 --> 00:48:52,272 nommé deux gars qui travaillaient à la station-service. 630 00:48:52,903 --> 00:48:56,142 Mais ils ne l'ont pas trouvée crédible en raison de sa déficience intellectuelle, 631 00:48:56,142 --> 00:48:57,443 et les a exclus des suspects. 632 00:48:58,513 --> 00:49:00,473 Avant la mort de Min Ji, 633 00:49:00,473 --> 00:49:02,713 elle a déclaré que le tueur portait du rouge. 634 00:49:04,912 --> 00:49:06,912 Il n'y avait aucune preuve concluante ni aucun motif... 635 00:49:06,912 --> 00:49:09,223 pour déclarer Han Soo Chul coupable, 636 00:49:09,223 --> 00:49:11,153 et a été expulsé comme suspect. 637 00:49:11,423 --> 00:49:13,022 Affaire classée comme un meurtre non résolu. 638 00:49:13,693 --> 00:49:15,363 Elle a été adoptée, 639 00:49:15,723 --> 00:49:19,533 mais elle a continué à être appelée par la police pour témoigner, 640 00:49:19,693 --> 00:49:21,232 donc son adoption a été annulée. 641 00:49:21,662 --> 00:49:25,533 Ils ont dit qu'elle avait créé une nuisance en disant des choses inutiles. 642 00:49:26,232 --> 00:49:29,002 Elle est ici depuis. 643 00:49:30,243 --> 00:49:33,743 Le dossier indiquait qu'elle souffrait d'une déficience intellectuelle. 644 00:49:34,243 --> 00:49:37,283 Non, Angela a une déficience auditive. 645 00:49:37,513 --> 00:49:39,883 Elle a donc du mal à prononcer les mots. 646 00:49:39,883 --> 00:49:41,783 Mais son intelligence est bonne. 647 00:49:42,082 --> 00:49:45,193 Je pense que la police a conclu qu'elle souffrait d'une déficience intellectuelle... 648 00:49:45,193 --> 00:49:47,863 parce qu'ils avaient du mal à communiquer avec elle, 649 00:49:53,133 --> 00:49:54,193 Angèle. 650 00:50:02,772 --> 00:50:05,372 Non, ce n’est pas mon frère. 651 00:50:05,912 --> 00:50:07,542 Il ne tient pas ses promesses. 652 00:50:07,912 --> 00:50:11,452 - Il viendra, alors ne t'inquiète pas. - Ce n'est pas mon frère. 653 00:50:11,912 --> 00:50:13,852 Cela prend juste un peu de temps, c'est tout. 654 00:50:14,213 --> 00:50:15,323 Qu'est-ce qui ne va pas? 655 00:50:17,283 --> 00:50:21,053 Michaela a été blessée. 656 00:50:21,522 --> 00:50:23,022 - Ce n'est pas mon frère. - L'année dernière, 657 00:50:23,093 --> 00:50:25,693 quelqu'un qui a dit qu'il était son frère est venu deux fois. 658 00:50:25,763 --> 00:50:29,533 Il a promis de venir la chercher avant son deuxième départ. 659 00:50:31,803 --> 00:50:34,973 Qui aurait cru qu'il serait lui ? 660 00:50:34,973 --> 00:50:36,042 "Lui"? 661 00:50:37,303 --> 00:50:38,443 Pas grave. 662 00:50:41,912 --> 00:50:46,513 (Tu te souviens de ce que tu as dit à la police il y a longtemps ?) 663 00:50:47,923 --> 00:50:50,122 (Pouvez-vous le lui dire ?) 664 00:50:55,763 --> 00:51:00,662 (La police ? Je n'arrêtais pas de leur dire, mais ils ne me croiront pas.) 665 00:51:00,662 --> 00:51:01,732 Excusez-moi. 666 00:51:02,533 --> 00:51:04,702 Vous pouvez me faire confiance. 667 00:51:05,102 --> 00:51:06,303 Croyez-moi, 668 00:51:07,332 --> 00:51:08,473 et dis-moi s'il te plaît. 669 00:51:15,082 --> 00:51:17,542 Quand j'étais enfant... 670 00:51:17,713 --> 00:51:19,883 - Je suis désolé. - Vous faites ça exprès. 671 00:51:19,883 --> 00:51:21,582 - Non, je ne le suis pas. - Tu ne sais pas lire les chiffres ? 672 00:51:21,783 --> 00:51:23,182 - Je peux. - Alors... 673 00:51:23,952 --> 00:51:25,892 Hé. Mettez-vous au travail. 674 00:51:26,252 --> 00:51:27,792 Mettez-vous au travail. 675 00:51:30,162 --> 00:51:31,193 Monsieur! 676 00:51:31,963 --> 00:51:34,232 - Je suis désolé. - Bien sûr. 677 00:51:34,232 --> 00:51:36,202 Mon employé continue de faire des erreurs de calcul. 678 00:51:36,202 --> 00:51:38,102 Je me souviendrai de ton visage, 679 00:51:38,102 --> 00:51:40,473 donc je vous offrirai un lavage de voiture gratuit la prochaine fois. 680 00:51:40,473 --> 00:51:41,772 Je suis désolé. Ici. 681 00:51:44,542 --> 00:51:45,573 Deux personnes ? 682 00:51:45,573 --> 00:51:47,713 Quel genre de salauds ferait du mal aux enfants ? 683 00:51:47,912 --> 00:51:50,142 Tous ceux qui font du mal aux enfants sont des psychopathes. 684 00:51:50,142 --> 00:51:52,982 Ceux qui assassinent, agressent sexuellement ou maltraitent des enfants. 685 00:51:54,252 --> 00:51:56,053 Ils ont perdu leur droit d'être des humains. 686 00:51:56,522 --> 00:52:00,022 A a été gravement brûlé à la cafétéria de l'école... 687 00:52:00,252 --> 00:52:03,162 quand un liquide de nettoyage lui est tombé dessus il y a deux jours. 688 00:52:05,363 --> 00:52:06,363 Bon sang. 689 00:52:06,363 --> 00:52:07,463 Konam! 690 00:52:08,162 --> 00:52:10,562 Si cette sorcière n'était pas apparue, 691 00:52:10,932 --> 00:52:12,932 cet enfant serait mort maintenant. 692 00:52:24,182 --> 00:52:25,283 Il va se réveiller. 693 00:52:26,013 --> 00:52:27,182 Ne vous inquiétez pas trop. 694 00:52:28,082 --> 00:52:29,682 Est-ce qu'il ira bien ? 695 00:52:35,823 --> 00:52:37,763 Ce sont tous deux des prédateurs. 696 00:53:20,832 --> 00:53:21,903 Mourir. 697 00:53:37,723 --> 00:53:39,022 Cette vie basse. 698 00:53:39,493 --> 00:53:42,363 - Ceci... - C'est une grave brûlure. 699 00:53:42,693 --> 00:53:45,062 Il n'aurait pas pu crier à ce moment-là. 700 00:53:45,062 --> 00:53:46,593 Bien sûr que non. 701 00:53:46,693 --> 00:53:48,062 Regardez ses voies respiratoires. 702 00:53:48,232 --> 00:53:51,533 J'ai entendu le cri d'un enfant venant de la cafétéria. 703 00:53:51,602 --> 00:53:53,403 Ce sac à ordures menteur. 704 00:54:05,883 --> 00:54:07,213 Qui es-tu? 705 00:54:08,482 --> 00:54:09,823 Détache-moi. 706 00:54:09,982 --> 00:54:11,182 Que fais-tu? 707 00:54:12,022 --> 00:54:13,522 Qui a dit que vous seul pouviez vous amuser ? 708 00:54:14,993 --> 00:54:16,223 Moi aussi, je veux m'amuser. 709 00:54:17,823 --> 00:54:19,162 Aide-moi! 710 00:54:19,292 --> 00:54:20,763 Aide-moi! 711 00:54:20,763 --> 00:54:22,633 Ko Nam faisait le tour... 712 00:54:22,702 --> 00:54:25,232 essayant d'effacer le nom de la grand-mère de son ami. 713 00:54:26,673 --> 00:54:27,832 C'est à ce moment-là qu'il a vu ça. 714 00:54:28,142 --> 00:54:32,213 Et il comprit tout de suite que c'était une dent de chat. 715 00:54:33,243 --> 00:54:35,042 Il a essayé de dire aux flics, 716 00:54:35,743 --> 00:54:38,383 mais personne n'écouterait un enfant. 717 00:54:39,082 --> 00:54:40,883 C'est pourquoi il est allé à la chaîne de télévision. 718 00:54:41,013 --> 00:54:43,482 Bon sang. J'ai dit de venir seul. 719 00:54:58,502 --> 00:55:02,502 (Bong Yi) 720 00:55:14,783 --> 00:55:17,452 La grand-mère était complètement alerte quand elle t'a vu. 721 00:55:17,452 --> 00:55:19,593 Même lorsqu'elle a fait sa déposition aux flics. 722 00:55:20,292 --> 00:55:21,562 Si les flics... 723 00:55:22,162 --> 00:55:24,593 je l'avais écoutée et vérifiée encore une fois, 724 00:55:24,693 --> 00:55:26,533 tu aurais été arrêté immédiatement. 725 00:55:26,533 --> 00:55:28,732 Ne me tue pas. Je t'en supplie. S'il vous plaît, ne me tuez pas. 726 00:55:29,062 --> 00:55:31,363 Mais il y avait une chose qui n’avait aucun sens. 727 00:55:31,832 --> 00:55:33,232 Pourquoi voudriez-vous... 728 00:55:33,403 --> 00:55:36,073 essayez de tuer l'enfant juste parce qu'il l'a découvert... 729 00:55:36,142 --> 00:55:38,002 que tu as tué le chat ? 730 00:55:39,812 --> 00:55:42,812 Où cet avorton l'a-t-il caché ? 731 00:55:46,783 --> 00:55:48,323 Le secret derrière cette clé. 732 00:55:49,522 --> 00:55:50,622 Cette boîte à musique. 733 00:55:51,923 --> 00:55:53,153 La boîte de Pandore. 734 00:55:56,823 --> 00:55:58,232 En 1999, 735 00:55:58,732 --> 00:56:00,993 un chien a été brûlé vif... 736 00:56:01,062 --> 00:56:03,432 près de l'école que vous et Han Soo Chul avez fréquentée. 737 00:56:04,102 --> 00:56:05,872 Le coupable n'a jamais été trouvé. 738 00:56:06,533 --> 00:56:08,343 La police n'a pas enquêté très sérieusement... 739 00:56:08,872 --> 00:56:10,502 parce que c'était un animal, pas une personne. 740 00:56:12,113 --> 00:56:14,042 C'est ce qui t'a rendu plus audacieux. 741 00:56:14,912 --> 00:56:17,213 Les animaux n'étaient plus amusants, alors cette fois, 742 00:56:17,783 --> 00:56:18,912 ce serait une personne. 743 00:56:19,013 --> 00:56:21,182 Min Ji est mon ami. 744 00:56:21,182 --> 00:56:23,153 - Un jeune enfant. - Min Ji. 745 00:56:23,153 --> 00:56:24,923 Et tu as pris cette photo. 746 00:56:25,223 --> 00:56:26,852 Pour me souvenir du meurtre que vous avez commis. 747 00:56:28,593 --> 00:56:31,122 Mais Ko Nam a pris cette clé... 748 00:56:32,732 --> 00:56:33,993 et j'ai vu cette photo. 749 00:56:36,062 --> 00:56:37,903 C'est pour ça que tu as dû le tuer... 750 00:56:38,502 --> 00:56:41,743 avant de le dire à la chaîne de télévision et à la police. 751 00:56:48,482 --> 00:56:49,812 Ce n'était qu'une goutte. 752 00:56:49,912 --> 00:56:51,482 Est-ce vraiment si douloureux ? 753 00:56:52,213 --> 00:56:54,053 Alors, comment pensez-vous que ces enfants se seraient sentis ? 754 00:56:54,412 --> 00:56:55,883 Vous ne pouvez pas imaginer... 755 00:56:56,323 --> 00:56:59,522 ce que doivent ressentir ces parents après avoir perdu leurs jeunes enfants. 756 00:56:59,693 --> 00:57:02,363 Un psychopathe comme vous ne peut ressentir aucune émotion. 757 00:57:02,363 --> 00:57:04,723 C'est pourquoi vous ne pouvez même pas imaginer la douleur que ressentent les autres. 758 00:57:05,432 --> 00:57:07,493 C'est pourquoi vous devez souffrir de la même manière. 759 00:57:08,093 --> 00:57:09,263 Œil pour œil, 760 00:57:10,463 --> 00:57:11,702 dent pour dent. 761 00:57:14,372 --> 00:57:16,542 (Viande fraîche en gros) 762 00:57:27,312 --> 00:57:29,082 (Viande fraîche en gros) 763 00:57:42,502 --> 00:57:43,533 Kim Byung-Tae. 764 00:58:45,662 --> 00:58:46,892 Kim Byung Tae a été assassinée. 765 00:58:47,193 --> 00:58:48,932 C'est encore ce connard. 766 00:58:49,463 --> 00:58:52,033 Il ne peut pas être allé loin. Fouillez toutes les ruelles à proximité. Dépêchez-vous. 767 00:58:52,173 --> 00:58:53,973 Inspecteur Kim, allez par là. Inspecteur Park, allez par là. 768 00:58:54,033 --> 00:58:55,073 - Oui Monsieur. - Oui Monsieur. 769 00:59:00,473 --> 00:59:01,713 Étiez-vous le détective responsable... 770 00:59:01,713 --> 00:59:03,343 de l'affaire terroriste liée à l'essence en mai 1999 ? 771 00:59:03,443 --> 00:59:07,252 Je viens de t'envoyer une photo. Vérifiez-le. Est-il le suspect ? 772 00:59:07,412 --> 00:59:09,283 - Oui, c'est lui. - Qui est le gars à côté de lui ? 773 00:59:09,383 --> 00:59:11,682 Un ami qui travaillait avec lui à la station-service. 774 00:59:12,252 --> 00:59:13,423 Han Soo Chul est également en danger. 775 00:59:13,723 --> 00:59:16,392 Je veux que tu vérifies si Han Soo Chul est mort ou vivant. Faites-le maintenant. Dépêchez-vous. 776 00:59:18,292 --> 00:59:21,193 Non, attends. Écoutez-moi. Attendez. 777 00:59:21,662 --> 00:59:24,602 Je n'en sais vraiment rien ! 778 00:59:24,732 --> 00:59:26,772 Pourquoi devrais-je tuer quelqu'un ? 779 00:59:27,033 --> 00:59:28,772 Monsieur, s'il vous plaît. Vous vous trompez. 780 00:59:30,037 --> 00:59:33,907 (Quelques jours avant le meurtre de Kim Byung Tae) 781 00:59:48,827 --> 00:59:50,557 (Viande fraîche en gros) 782 01:00:18,757 --> 01:00:20,918 - Bonjour ? - Oui, qui est-ce ? 783 01:00:21,887 --> 01:00:24,588 Quoi? Qui es-tu? 784 01:00:25,898 --> 01:00:26,927 Soo Chul, c'est toi ? 785 01:00:30,697 --> 01:00:31,737 Byung-Tae ? 786 01:00:36,367 --> 01:00:38,037 Qu'est-ce qui t'amène à m'appeler ? 787 01:00:38,938 --> 01:00:40,237 Avez-vous eu mon nouveau numéro ? 788 01:00:40,778 --> 01:00:41,778 Moi? 789 01:00:44,248 --> 01:00:46,248 - Je ne t'ai pas appelé. - Je suis sérieux. 790 01:00:46,548 --> 01:00:48,318 C'est comme ça que j'ai pu lui parler au téléphone. 791 01:00:48,518 --> 01:00:50,887 Puis je lui ai dit que nous devrions nous rencontrer un jour. C'était tout. 792 01:00:50,947 --> 01:00:52,987 Tu dis que tu as parlé à un fantôme ou quoi ? 793 01:00:53,057 --> 01:00:54,757 Mon Dieu, ça me rend fou. 794 01:00:55,358 --> 01:00:58,228 Oh, c'est vrai. J'ai un alibi pour hier soir. 795 01:00:58,597 --> 01:01:01,398 - OMS? - Mon employé. Allez vérifier. 796 01:01:06,568 --> 01:01:07,597 Excusez-moi. 797 01:01:09,507 --> 01:01:10,568 Oui? 798 01:01:14,237 --> 01:01:15,278 Il a raison. 799 01:01:16,048 --> 01:01:18,077 L'employé m'a dit qu'il était avec vous. 800 01:01:19,978 --> 01:01:23,088 Alors, est-ce que cela prouve mon innocence ? 801 01:01:23,287 --> 01:01:26,287 - Dépêche-toi et détache-moi. - Mais c'est dommage. 802 01:01:27,257 --> 01:01:29,728 Il s’avère que l’employé est déficient intellectuel. 803 01:01:30,327 --> 01:01:32,898 Vous savez ce que cela signifie, n'est-ce pas ? Ce qu'il dit ne servira à rien. 804 01:01:32,958 --> 01:01:34,858 Vous avez été libéré il y a longtemps pour la même raison. 805 01:01:34,858 --> 01:01:35,867 C'est tellement ironique. 806 01:01:36,228 --> 01:01:37,967 Cette fois, il agit contre vous. 807 01:01:38,737 --> 01:01:39,967 Je ne l'ai pas fait. 808 01:01:40,668 --> 01:01:41,907 Ce n'était pas moi ! 809 01:01:46,507 --> 01:01:47,537 C'est lui. 810 01:01:48,208 --> 01:01:49,907 Le gars qui a tué Lee Jae Shik et Kang Duk Soo. 811 01:01:50,548 --> 01:01:53,918 Il n'y a aucun moyen. Nous venons de trouver toutes les preuves. 812 01:01:54,018 --> 01:01:57,387 Quel genre d'imbécile tue quelqu'un et laisse des preuves dans son bureau ? 813 01:01:58,318 --> 01:01:59,887 Le tueur avait planifié ça. 814 01:02:01,688 --> 01:02:02,688 Le pensez-vous ? 815 01:02:03,528 --> 01:02:05,458 Mais voici ce que je ne comprends pas. 816 01:02:06,858 --> 01:02:08,467 Pourquoi ne l'a-t-il pas tué ? 817 01:02:11,327 --> 01:02:12,367 Je ne sais pas. 818 01:02:20,737 --> 01:02:23,507 Tuez-le. Tuez-le. 819 01:02:24,507 --> 01:02:26,378 Il a brûlé vive la fille de quelqu'un et n'éprouve aucun remords. 820 01:02:26,378 --> 01:02:28,077 Allez-vous le laisser s'en sortir comme ça ? 821 01:02:28,987 --> 01:02:31,588 Je suis sûr qu'il existe d'autres moyens de lui faire payer que la mort. 822 01:02:34,918 --> 01:02:37,128 Sung Yo Han disparaît lentement de mon esprit. 823 01:02:37,987 --> 01:02:41,427 Je redevient moi-même. 824 01:02:42,898 --> 01:02:45,298 Si quelqu'un tuait Han Seo Jun... 825 01:02:45,298 --> 01:02:47,838 exactement de la même manière à l'époque, 826 01:02:49,537 --> 01:02:50,568 comment aurais-je ressenti? 827 01:02:50,568 --> 01:02:52,137 ("Un boucher est arrêté pour le meurtre de A") 828 01:02:52,278 --> 01:02:53,878 Serais-je devenu plus heureux ? 829 01:03:05,358 --> 01:03:06,818 C'est l'anniversaire de Moo Won demain. 830 01:03:10,257 --> 01:03:11,327 Ba Reum. 831 01:03:12,628 --> 01:03:13,697 Hé, tu es là. 832 01:03:15,768 --> 01:03:16,967 Qu'est-ce que tu veux dire ? 833 01:03:23,068 --> 01:03:25,208 -Bong Yi. - Oui? 834 01:03:26,778 --> 01:03:27,838 Je suis... 835 01:03:30,307 --> 01:03:31,307 malade. 836 01:03:32,447 --> 01:03:34,847 Qu'est-ce qui ne va pas? Est-ce mauvais ? 837 01:03:39,688 --> 01:03:40,717 Mais... 838 01:03:41,887 --> 01:03:43,887 Je pense que je pourrais peut-être m'améliorer. 839 01:03:45,528 --> 01:03:48,057 J'ai vu de l'espoir aujourd'hui. 840 01:03:50,728 --> 01:03:52,768 Alors vas-tu m'attendre... 841 01:03:54,467 --> 01:03:55,768 jusqu'à ce que tout aille mieux ? 842 01:03:59,077 --> 01:04:00,077 J'attendrai. 843 01:04:01,478 --> 01:04:02,748 Je peux attendre. 844 01:04:05,347 --> 01:04:08,617 Cela pourrait prendre beaucoup de temps. 845 01:04:10,548 --> 01:04:11,617 Je m'en fiche. 846 01:04:12,358 --> 01:04:14,958 J'attendrai de vieillir et d'avoir les cheveux gris. 847 01:04:16,557 --> 01:04:20,128 Alors ne me laisse pas tomber juste parce que je suis vieux. 848 01:04:28,398 --> 01:04:29,737 Et si on déménageait... 849 01:04:29,867 --> 01:04:31,907 aller à la campagne ensemble une fois que j'irai mieux ? 850 01:04:33,037 --> 01:04:34,378 Je serai officier là-bas. 851 01:04:36,807 --> 01:04:37,807 Cela semble sympa. 852 01:05:03,737 --> 01:05:06,108 Vous n'étiez pas obligé de nous accompagner. Je sais à quel point tu es occupé. 853 01:05:06,507 --> 01:05:09,507 Je te verrai dans deux ans, alors je voulais venir. 854 01:05:13,117 --> 01:05:15,048 Hoon Suk, as-tu nommé le chaton ? 855 01:05:15,518 --> 01:05:17,048 Oui, Toto. 856 01:05:17,287 --> 01:05:19,117 C'est le nom du chien... 857 01:05:19,188 --> 01:05:21,487 qui sort dans "Le Magicien d'Oz". Toto. 858 01:05:21,688 --> 01:05:22,688 "Toto" ? 859 01:05:23,787 --> 01:05:25,287 C'est un super nom. 860 01:05:26,327 --> 01:05:28,927 Hoon Suk, si tu as des questions sur la façon de prendre soin de Toto, 861 01:05:29,427 --> 01:05:31,827 il y a ce site appelé "Kitty Cafe". Pouvez-vous répéter cela ? 862 01:05:32,068 --> 01:05:33,668 "Kitty Café" ? 863 01:05:33,737 --> 01:05:37,537 Vous pouvez y poser des questions. Il y a beaucoup d'informations. 864 01:05:37,807 --> 01:05:41,338 Mais la maman de Toto n'est-elle pas triste de se séparer de Toto ? 865 01:05:45,478 --> 01:05:48,717 Elle sait que tu prendras grand soin de Toto. 866 01:05:48,987 --> 01:05:50,148 Alors elle ira bien. 867 01:05:51,117 --> 01:05:53,858 Nous devons monter dans le bus maintenant. Allons-y, Hoon Suk. Prends soin de toi. 868 01:05:54,217 --> 01:05:55,287 D'accord. 869 01:06:01,927 --> 01:06:02,967 Allons-y. 870 01:06:05,537 --> 01:06:09,137 Maman, qui est cet homme ? 871 01:06:09,208 --> 01:06:12,137 Ce n'est personne. Disons au revoir à Ba Reum. 872 01:06:22,648 --> 01:06:24,447 Nous avons des nouvelles de dernière minute. Le petit enfant... 873 01:06:24,518 --> 01:06:26,487 qui a brûlé tout son corps... 874 01:06:26,787 --> 01:06:28,688 et j'ai failli mourir... 875 01:06:28,887 --> 01:06:31,827 suite à une attaque à l'agent chimique dans la cafétéria de l'école, 876 01:06:31,887 --> 01:06:35,197 a miraculeusement surmonté la crise... 877 01:06:35,327 --> 01:06:36,998 et est actuellement en convalescence. 878 01:06:37,627 --> 01:06:38,837 Pendant ce temps, le petit enfant... 879 01:07:13,268 --> 01:07:14,368 Ta-da. 880 01:07:39,627 --> 01:07:41,096 Tu fêtes ton anniversaire là-haut ? 881 01:07:42,696 --> 01:07:43,827 Avec maman et papa ? 882 01:07:46,467 --> 01:07:47,896 Tous sauf moi, je vois. 883 01:07:48,696 --> 01:07:49,967 Je ne veux plus jamais te revoir. 884 01:07:50,936 --> 01:07:52,806 Nous resterons en dehors de la vie de chacun. 885 01:07:52,936 --> 01:07:56,806 Espèce de connard. Je te déteste plus que Han Seo Joon. 886 01:08:00,417 --> 01:08:01,547 Je suis désolé, Moo Won. 887 01:08:03,717 --> 01:08:05,087 Je suis vraiment désolé. 888 01:08:12,156 --> 01:08:13,596 Tu me manques, grand frère. 889 01:08:15,696 --> 01:08:16,726 Maman. 890 01:08:19,196 --> 01:08:20,236 Papa. 891 01:08:21,997 --> 01:08:23,167 Vous me manquez tous. 892 01:08:35,316 --> 01:08:36,387 Salut, Bong Yi. 893 01:08:38,417 --> 01:08:40,957 J'ai fait des réservations dans un endroit sympa pour le dîner demain. 894 01:08:41,986 --> 01:08:42,986 Droite. 895 01:08:44,156 --> 01:08:46,896 Bien sûr. A demain alors. Au revoir. 896 01:09:00,906 --> 01:09:02,306 Qu'est-ce qui vous amène ? 897 01:09:03,806 --> 01:09:04,877 Un verre vous tente? 898 01:09:07,677 --> 01:09:08,846 Détective, 899 01:09:10,346 --> 01:09:11,846 est-ce qu'il se passe quelque chose ? 900 01:09:13,117 --> 01:09:14,457 C'est l'anniversaire de Moo Won aujourd'hui. 901 01:09:16,026 --> 01:09:17,087 Je vois. 902 01:09:17,226 --> 01:09:19,927 J'avais juste envie de soju et je le buvais... 903 01:09:21,156 --> 01:09:22,596 jusqu'à ce que je réalise à quel point cela semblait pitoyable. 904 01:09:23,566 --> 01:09:25,497 Mais ensuite, tu m'as traversé l'esprit, 905 01:09:26,436 --> 01:09:27,537 alors je suis venu tout de suite. 906 01:09:28,266 --> 01:09:29,367 Je suis content que tu l'aies fait. 907 01:09:30,806 --> 01:09:35,037 Officier Jung, j'ai entendu dire que vous étiez toujours gentil avec mon frère. 908 01:09:37,106 --> 01:09:38,446 Absurdité. 909 01:09:38,677 --> 01:09:41,646 C'était le Père Ko qui s'occupait davantage de moi. 910 01:09:43,417 --> 01:09:47,556 Vous n'avez aucune idée à quelle fréquence il a parlé de vous. 911 01:09:49,627 --> 01:09:51,656 Il tenait beaucoup à toi. 912 01:09:52,596 --> 01:09:56,026 Savez-vous pourquoi je détestais tant mon frère... 913 01:09:56,327 --> 01:09:57,766 et essayé de rester loin de lui ? 914 01:09:58,367 --> 01:10:01,497 N'est-ce pas parce qu'il voulait pardonner à Han Seo Joon ? 915 01:10:01,736 --> 01:10:04,736 En fait, non. Ce n'était qu'une excuse. 916 01:10:06,577 --> 01:10:07,806 La situation était délicate pour moi... 917 01:10:09,247 --> 01:10:10,976 puisque c'est de ma faute s'il s'est blessé. 918 01:10:12,106 --> 01:10:15,377 Il est sorti de sa cachette pour me protéger de Han Seo Joon. 919 01:10:17,247 --> 01:10:20,917 Alors le voir gérer son handicap m’a toujours rendu fou. 920 01:10:21,087 --> 01:10:22,186 La culpabilité était écrasante. 921 01:10:24,186 --> 01:10:25,797 Je préfère ne pas le voir du tout. 922 01:10:26,396 --> 01:10:28,526 Je l'ai repoussé pour trouver la paix pour moi-même. 923 01:10:32,066 --> 01:10:35,167 Je suis sûr que le père Ko savait... 924 01:10:35,566 --> 01:10:36,936 que tu n'étais pas en colère... 925 01:10:37,736 --> 01:10:39,337 mais accablé par la culpabilité. 926 01:10:46,747 --> 01:10:48,177 Voulez-vous voir une photo de lui quand il était enfant ? 927 01:10:50,387 --> 01:10:52,287 C'est exactement comme celui-là... 928 01:10:52,686 --> 01:10:55,656 Vous avez déjà mentionné que mon frère avait le même collier. 929 01:10:55,656 --> 01:10:59,257 Droite. Il l'a toujours gardé sur lui. 930 01:10:59,356 --> 01:11:00,997 Ma mère a dû en avoir deux. 931 01:11:01,156 --> 01:11:02,967 Mais ce n'était pas avec les affaires de Moo Won. 932 01:11:03,427 --> 01:11:05,367 Les photos sont petites, mais regardez bien. 933 01:11:05,526 --> 01:11:06,667 C'est Moo Won. 934 01:11:07,837 --> 01:11:09,837 - Il n'est pas mignon ? - Il l'était. 935 01:11:10,236 --> 01:11:12,106 Il a toujours été un nerd, tu sais. 936 01:11:12,167 --> 01:11:13,776 Un étudiant hétéro A. 937 01:11:16,177 --> 01:11:18,377 Vous vous ressembliez tous les deux... 938 01:11:18,606 --> 01:11:20,047 comme garçons. 939 01:11:20,316 --> 01:11:21,577 Est-ce ainsi? 940 01:11:23,247 --> 01:11:25,047 Je parie que vous partagez beaucoup de souvenirs. 941 01:11:26,957 --> 01:11:28,457 Je me suis toujours senti exclu... 942 01:11:29,656 --> 01:11:30,757 pour être enfant unique. 943 01:11:36,596 --> 01:11:38,297 Salut, officier Jung. 944 01:11:38,627 --> 01:11:39,637 Oui? 945 01:11:39,766 --> 01:11:40,967 Et si tu devenais mon petit frère ? 946 01:11:41,967 --> 01:11:43,766 - Ton frère ? - Oui. 947 01:11:44,367 --> 01:11:47,106 J'aimerais être le genre de frère que Moo Won était pour moi. 948 01:11:48,606 --> 01:11:49,846 Tu es fille unique, n'est-ce pas ? 949 01:11:50,606 --> 01:11:51,707 Droite. 950 01:11:57,016 --> 01:11:58,146 Ça a l'air bien, 951 01:11:58,747 --> 01:11:59,787 grand frère. 952 01:12:00,656 --> 01:12:03,287 Bon. Mon petit frère, Jung Ba Reum. 953 01:12:03,957 --> 01:12:04,957 - Droite? - Droite. 954 01:12:04,957 --> 01:12:08,226 Alors buvons à notre fraternité. 955 01:12:08,827 --> 01:12:11,196 Aujourd'hui, nous allons boire. Acclamations. 956 01:12:11,566 --> 01:12:13,096 - Acclamations. - Buvons-nous... 957 01:12:13,396 --> 01:12:15,037 dans l'oubli ! 958 01:12:41,696 --> 01:12:42,827 Où est la salle de bain ? 959 01:12:44,096 --> 01:12:45,096 La salle de bain... 960 01:12:53,337 --> 01:12:54,436 Bon sang. 961 01:13:10,827 --> 01:13:13,696 C'est étrange. Moo Won n'avait pas de collier. 962 01:13:14,257 --> 01:13:16,196 C'est exactement comme celui-là... 963 01:13:16,196 --> 01:13:19,167 Il l'a toujours gardé sur lui. 964 01:13:20,766 --> 01:13:22,806 Peut-être que cela a été mélangé aux autres preuves. 965 01:13:36,146 --> 01:13:37,917 Ce couteau a-t-il toujours été ainsi ? 966 01:13:44,556 --> 01:13:45,627 N'est-ce pas du sang ? 967 01:14:10,087 --> 01:14:12,917 Mon Dieu. Je ne peux pas croire qu'il ait laissé tomber quelque chose d'aussi précieux. 968 01:14:14,757 --> 01:14:18,627 J'ai vérifié le sang avec celui d'Oh Bong Yi et de Sung Yo Han, 969 01:14:18,726 --> 01:14:20,026 mais aucun ne correspond. 970 01:14:22,096 --> 01:14:23,297 À qui appartient donc le sang ? 971 01:14:23,726 --> 01:14:25,367 Pouvez-vous l'exécuter via la base de données... 972 01:14:25,367 --> 01:14:26,667 et voir si nous obtenons un succès ? 973 01:14:32,877 --> 01:14:35,406 Quand ai-je eu cette cicatrice ? 974 01:14:38,446 --> 01:14:40,016 Bonjour tout le monde! 975 01:14:40,946 --> 01:14:43,047 C'est pourquoi j'espérais vérifier les preuves. 976 01:14:46,156 --> 01:14:47,986 C'est avec l'équipe de gestion des preuves ? 977 01:14:48,957 --> 01:14:50,026 J'ai compris. 978 01:14:54,156 --> 01:14:55,596 -Bong Yi. - Oui? 979 01:14:55,596 --> 01:14:58,297 Pouvez-vous rencontrer le capitaine Park Doo Suk, membre de l'équipe de gestion des preuves ? 980 01:14:58,297 --> 01:14:59,837 Il y a des preuves dans l'affaire Kim Byung Tae... 981 01:14:59,837 --> 01:15:00,967 que j'aimerais vérifier. 982 01:15:01,566 --> 01:15:03,007 Bien sûr. 983 01:15:03,266 --> 01:15:04,566 As-tu le résultat ? 984 01:15:04,736 --> 01:15:07,436 Curieusement, c'était le sang de Kang Duk Soo. 985 01:15:07,507 --> 01:15:09,346 Quoi? Le sang de Kang Duk Soo ? 986 01:15:11,776 --> 01:15:13,577 Pourquoi son sang serait-il sur ce couteau ? 987 01:15:15,717 --> 01:15:16,787 Ce couteau... 988 01:15:24,186 --> 01:15:25,186 Frère. 989 01:15:26,757 --> 01:15:27,827 Moo Chi ? 990 01:16:15,920 --> 01:16:17,090 Ba Reum ! 991 01:16:18,390 --> 01:16:19,390 Bong Yi ? 992 01:16:22,260 --> 01:16:24,430 Attendez. Que... 993 01:16:25,130 --> 01:16:26,800 Ce? Vous en souvenez-vous ? 994 01:16:27,000 --> 01:16:28,430 Tu me l'as donné avant ton accident... 995 01:16:32,170 --> 01:16:33,201 Étiez-vous... 996 01:16:34,170 --> 01:16:35,970 tu portais ça le jour où tu as rencontré Ko Nam ? 997 01:16:38,441 --> 01:16:39,611 Oui. 998 01:16:39,611 --> 01:16:40,710 Une seule vérité. 999 01:16:41,640 --> 01:16:43,451 Attendez. Ce collier... 1000 01:16:45,951 --> 01:16:47,621 Ceci ? N'est-ce pas joli ? 1001 01:16:47,720 --> 01:16:50,621 L'homme que j'aime a fait ça pour moi. 1002 01:16:50,951 --> 01:16:51,991 Un homme ? 1003 01:16:52,121 --> 01:16:54,260 Oui. Oh, il est là. 1004 01:16:55,121 --> 01:16:56,161 Salut, Bong Yi. 1005 01:16:56,430 --> 01:16:57,760 L'enfant a reconnu... 1006 01:16:59,460 --> 01:17:01,161 que c'étaient des dents de chat. 1007 01:17:05,371 --> 01:17:07,340 Pensez-vous que ce chat a été tué par le même gars ? 1008 01:17:07,340 --> 01:17:08,401 Il n'a pas de dents. 1009 01:17:08,401 --> 01:17:10,540 D'accord. Montrez-le à vos amis de l'école. 1010 01:17:10,540 --> 01:17:11,840 Et s'il y a un témoin, dites-lui d'appeler les flics. 1011 01:17:12,111 --> 01:17:13,411 Ba Reum, qu'est-ce qui ne va pas ? 1012 01:17:13,411 --> 01:17:16,081 Êtes-vous d'accord? Ba Reum. Ba Reum ! 1013 01:18:05,991 --> 01:18:07,061 Pourquoi... 1014 01:18:08,130 --> 01:18:09,871 Pourquoi est-ce chez moi ? 1015 01:18:14,800 --> 01:18:16,241 Demain, tout cela ne sert à rien. 1016 01:18:18,010 --> 01:18:19,581 C'est au revoir pour toujours maintenant. 1017 01:19:26,481 --> 01:19:29,111 Non, ne le fais pas. Non. 1018 01:19:29,850 --> 01:19:31,180 Écartez-vous de mon chemin. 1019 01:19:56,741 --> 01:19:58,611 Non, ne fais pas ça. 1020 01:19:58,771 --> 01:20:02,210 Ne le fais pas. S'il te plaît. Non. 1021 01:21:50,540 --> 01:21:51,700 C'était moi. 1022 01:21:53,710 --> 01:21:54,941 Ce n'était pas Sung Yo Han. 1023 01:21:57,240 --> 01:21:58,240 C'était moi. 1024 01:22:13,130 --> 01:22:17,761 (Dong Koo) 1025 01:22:21,300 --> 01:22:24,870 Ba Reum. Chi Kook s'est réveillé. Il est réveillé. 1026 01:22:27,069 --> 01:22:28,069 Quoi? 1027 01:22:48,935 --> 01:22:51,476 (Souris) 1028 01:22:51,575 --> 01:22:53,275 Chi Kook est réveillé. Entrons. 1029 01:22:53,876 --> 01:22:55,016 À quoi je ressemble ? 1030 01:22:56,485 --> 01:22:58,315 J'ai supplié de devenir un monstre. 1031 01:23:00,056 --> 01:23:01,056 J'ai supplié. 1032 01:23:02,556 --> 01:23:05,126 Mais vous avez évité mes prières. 1033 01:23:06,895 --> 01:23:08,695 Vous n'êtes pas une divinité. 1034 01:23:09,926 --> 01:23:11,266 A partir de maintenant, je suis la divinité. 1035 01:23:12,596 --> 01:23:15,096 Je jugerai tous les idiots qui croient à vos conneries... 1036 01:23:16,096 --> 01:23:17,535 et je te suis.